1 00:00:00,980 --> 00:00:01,990 [Rhonda] V předchozích dílech School Spirits... 2 00:00:02,090 --> 00:00:04,650 [Calvert] Níže jsou duchové. 3 00:00:04,750 --> 00:00:05,790 Starší než my. 4 00:00:05,890 --> 00:00:08,090 -[tlesk] -Ralphe. 5 00:00:08,190 --> 00:00:10,990 Seznamte se se mnou. Dnes večer. Během hřbitovní směny. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,400 -Kde je?! -[Maddie] Jsem tady. 7 00:00:13,730 --> 00:00:15,030 -[Taser přepínání] -[thus] 8 00:00:15,130 --> 00:00:16,470 Takže si vzal tebe. 9 00:00:16,530 --> 00:00:17,730 [Jensen] Na ničem, co děláš, nezáleží. 10 00:00:17,870 --> 00:00:20,670 Můžete prostě přežít každý následek. 11 00:00:20,740 --> 00:00:24,040 -[zvonek u dveří] -Maddie! Má zbraň! 12 00:00:24,140 --> 00:00:25,780 [těžké dýchání] 13 00:00:25,880 --> 00:00:27,380 No, podívali byste se na to. 14 00:00:27,480 --> 00:00:29,180 [sklo se rozbije] -[voda spěchá] 15 00:00:29,250 --> 00:00:31,380 [křičí] Ne! -Simone! 16 00:00:31,950 --> 00:00:33,580 [výstřel] -[Xavier] Maddie! 17 00:00:36,820 --> 00:00:40,620 [energická, napjatá hudba hraje] 18 00:00:40,690 --> 00:00:42,590 [otáčky motoru auta] 19 00:00:42,690 --> 00:00:44,360 [skřípění pneumatik] 20 00:00:45,660 --> 00:00:47,730 [Maddie] Pomoc! Potřebujeme pomoc! 21 00:00:47,860 --> 00:00:49,200 [Xavier] Hej! Už je tady! 22 00:00:49,330 --> 00:00:51,400 [energická hudba pokračuje] 23 00:00:51,500 --> 00:00:52,540 [mluvení lékařů] 24 00:00:52,670 --> 00:00:54,740 [nezřetelné štěbetání rádia] 25 00:00:54,840 --> 00:00:56,040 [mluvení lékařů] 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,940 -[medic 1] Právě tady. -[medic 2] Máš to? 27 00:00:58,510 --> 00:00:59,680 [medic 1] Zkontrolujte jeho životní funkce. 28 00:00:59,740 --> 00:01:00,740 Zkontrolujte mu puls. 29 00:01:00,880 --> 00:01:02,250 [lékař 3] Aktivní arteriální krvácení. 30 00:01:02,350 --> 00:01:03,380 [nezřetelné tlachání] 31 00:01:03,480 --> 00:01:05,510 [Maddie zadýchaná] -Co se stalo? 32 00:01:05,580 --> 00:01:06,920 [vydechne] Uh, vystřelil-- 33 00:01:07,020 --> 00:01:08,720 Uh, on-- Nevíme, nevíme. 34 00:01:08,820 --> 00:01:10,090 [lékař 3] Dobře, máme to odtud. 35 00:01:10,190 --> 00:01:12,920 Maddie, pojď. Jsi kurva celý od krve. 36 00:01:13,020 --> 00:01:14,490 -Jsi v pořádku? -[Maddie] Mm? 37 00:01:16,560 --> 00:01:18,090 Hej, podívej se na mě. jsi v pořádku? 38 00:01:20,900 --> 00:01:22,170 Oh, ne, ne, ne. Vy tady nemůžete být. 39 00:01:22,230 --> 00:01:23,500 Co? co jsi? mluvit o? 40 00:01:23,570 --> 00:01:25,100 -Nikdo neví, že vy... -Maddie! 41 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Hej, nikdo neví že jste tam byli. 42 00:01:27,400 --> 00:01:28,810 Ne, jdeme dovnitř. 43 00:01:29,340 --> 00:01:31,280 Nebylo by to na škodu mít pár svědků. 44 00:01:31,380 --> 00:01:33,080 [usměje se] Mohlo by jim to ublížit. 45 00:01:33,210 --> 00:01:35,680 Můžeme počkat alespoň venku pro případ, že by se něco stalo? 46 00:01:36,350 --> 00:01:38,420 -[lékař] Z cesty. -Dobře, jen vám napíšeme. 47 00:01:38,520 --> 00:01:39,580 Běž, běž! 48 00:01:39,680 --> 00:01:42,250 -No tak. -[lékař] Z cesty! 49 00:01:42,350 --> 00:01:44,220 Poslouchej, musíme se dostat náš příběh přímo. 50 00:01:44,320 --> 00:01:45,620 co se vlastně stalo? 51 00:01:45,720 --> 00:01:47,390 Řekl jsem ti, Xaviere, zastřelil se. 52 00:01:47,490 --> 00:01:48,860 A pak zmizel. 53 00:01:48,960 --> 00:01:50,690 Co sakra? Zmizel? co to znamená? 54 00:01:50,790 --> 00:01:51,800 Vzal dveře. 55 00:01:51,930 --> 00:01:53,430 Nebyly tam žádné dveře v kukuřičném bludišti. 56 00:01:53,530 --> 00:01:56,570 to vím. Dveře byly v mých vizích. 57 00:01:57,230 --> 00:01:58,740 [Xavier] Dveře ve vaší vizi... 58 00:01:58,800 --> 00:02:01,410 -Jak je to možné? -Ach můj bože. Xavier. 59 00:02:01,470 --> 00:02:04,270 Jeho tělo. Pokud je tu Kyleovo tělo, pak je to volné. 60 00:02:04,370 --> 00:02:06,340 Moc dlouho to nevydrží. Musíme to získat zpět. 61 00:02:06,440 --> 00:02:09,180 -Dobře, jdu ho najít. -Dobře, pospěšte si. 62 00:02:10,080 --> 00:02:12,020 [hraje neklidná, děsivá hudba] 63 00:02:13,450 --> 00:02:14,820 [Kyle] Kam nás vedeš? 64 00:02:17,950 --> 00:02:19,260 [vrčení] 65 00:02:20,460 --> 00:02:21,530 Dolů. 66 00:02:21,630 --> 00:02:22,660 [řinčení výtahu] 67 00:02:26,030 --> 00:02:28,670 [lehké bzučení] 68 00:02:37,670 --> 00:02:38,740 [řinčení řetězu] 69 00:02:38,810 --> 00:02:40,340 [Dave] Jak jsi zase zemřel? 70 00:02:41,450 --> 00:02:43,880 -[kliknutí na tlačítko] - V den otevření nemocnice... 71 00:02:46,020 --> 00:02:47,820 výtah se zhroutil. 72 00:02:47,920 --> 00:02:51,490 [Dave a Kyle křičí] 73 00:02:51,860 --> 00:02:52,720 [výtah se zastaví] 74 00:02:52,820 --> 00:02:54,520 [hraje intenzivní, energická hudba] 75 00:03:01,700 --> 00:03:02,900 [hudba slábne] 76 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 Mám zprávu střelné oběti. Kde? 77 00:03:05,900 --> 00:03:07,170 Je támhle. 78 00:03:07,270 --> 00:03:08,370 Se vší úctou, šerife, 79 00:03:08,470 --> 00:03:10,040 raději se ujišťujeme pacienti přežívají 80 00:03:10,170 --> 00:03:11,440 než budou vyslýcháni. 81 00:03:11,510 --> 00:03:13,140 -Tenhle ztratil hodně krve. -Dobře. 82 00:03:13,210 --> 00:03:15,510 Šerif! Šerif Baxter. 83 00:03:16,280 --> 00:03:20,380 Osoba, kterou byste měli být dotazování je tvůj syn. 84 00:03:20,820 --> 00:03:22,690 A dívka Nears. 85 00:03:22,790 --> 00:03:25,260 [energická hudba pokračuje, staví] 86 00:03:28,260 --> 00:03:29,290 [hudba končí] 87 00:03:31,560 --> 00:03:32,700 [dveře se otevírají] 88 00:03:32,800 --> 00:03:34,730 Není tady. Zkontrolovali jsme celou školu. 89 00:03:35,830 --> 00:03:37,530 pane Martine, kde je sakra Simon? 90 00:03:38,170 --> 00:03:40,570 Jak to mám říct Maddie že jsem ho ztratil? 91 00:03:40,700 --> 00:03:42,170 Nemohl jen tak zmizet. 92 00:03:42,270 --> 00:03:44,840 Chci říct, i když jsme zemřeli, nezmizeli jsme jen tak. 93 00:03:44,910 --> 00:03:46,540 Takže někde musí být. 94 00:03:46,640 --> 00:03:47,740 Kde? 95 00:03:47,880 --> 00:03:50,910 Nevím. Ale najdeme ho. 96 00:03:51,450 --> 00:03:52,320 Hmm? 97 00:03:52,880 --> 00:03:54,250 Podívej, jestli ta povodeň zabil ho, 98 00:03:54,380 --> 00:03:56,220 stál by tady právě teď s námi, ne? 99 00:03:56,650 --> 00:03:57,620 Jo. 100 00:03:59,560 --> 00:04:02,890 Můj strach je takový to místo ho vzalo... 101 00:04:03,860 --> 00:04:06,130 všichni, tělem i duší, 102 00:04:06,800 --> 00:04:07,930 někde jinde. 103 00:04:08,060 --> 00:04:10,230 [hraje tichá hudba] 104 00:04:11,540 --> 00:04:13,370 co? Co je to? 105 00:04:14,340 --> 00:04:16,410 Myslím, že vím, jak se dostat někde jinde. 106 00:04:19,480 --> 00:04:21,940 Wally, nevíme kam to vede. 107 00:04:22,280 --> 00:04:23,480 Máš pravdu. 108 00:04:25,250 --> 00:04:26,180 My ne. 109 00:04:26,720 --> 00:04:29,020 Ale co my víme je to nikdo 110 00:04:29,090 --> 00:04:31,090 se z toho někdy vrátil. 111 00:04:34,620 --> 00:04:37,090 ["Dávno pryč" od Anny Waronker hraje] 112 00:04:43,300 --> 00:04:46,670 l* Nezapomeň na mě když jsem pryč * 113 00:04:51,940 --> 00:04:56,650 * Nezapomeň na mě když jsem dávno pryč * 114 00:05:13,800 --> 00:05:16,100 *Zapomeneš na mě...* 115 00:05:16,200 --> 00:05:18,540 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 116 00:05:18,640 --> 00:05:22,570 * Zapomeneš na mě? když jsem pryč? * 117 00:05:22,640 --> 00:05:24,740 *Zapomeneš na mě...* 118 00:05:24,810 --> 00:05:27,780 * Nezapomeň na mě když jsem pryč * 119 00:05:27,840 --> 00:05:29,480 [píseň končí] 120 00:05:29,580 --> 00:05:32,550 [Šerif] Jak jste vy dva skončili? přivést Jensena do nemocnice? 121 00:05:35,180 --> 00:05:36,520 Máte pět sekund. 122 00:05:36,650 --> 00:05:37,590 Šli jsme k němu domů 123 00:05:37,650 --> 00:05:38,690 mluvit s ním o škole. 124 00:05:38,820 --> 00:05:39,860 Našli jsme ho takového. 125 00:05:40,020 --> 00:05:41,390 Řekl jsem, že ho musíme dostat do nemocnice. 126 00:05:41,490 --> 00:05:42,930 Pokusil se volat 911. 127 00:05:43,490 --> 00:05:45,730 -A? -Žádný příjem. 128 00:05:46,330 --> 00:05:47,500 Radši se modli 129 00:05:47,630 --> 00:05:48,900 -když se ten chlap probudí... -[telefon vibruje] 130 00:05:49,000 --> 00:05:50,530 ...potvrzuje všechno, co jsi mi řekl. 131 00:05:51,700 --> 00:05:52,540 [Maddie zalapá po dechu] 132 00:05:52,670 --> 00:05:53,600 To je moje máma. 133 00:05:53,970 --> 00:05:56,340 -Omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. Jít. 134 00:06:00,040 --> 00:06:01,280 -Tati-- -Ne. 135 00:06:01,380 --> 00:06:04,210 Je tu ještě něco musíš mi to vysvětlit. 136 00:06:04,310 --> 00:06:08,890 Dostal jsem email od té mladé dámy támhle. 137 00:06:13,190 --> 00:06:14,360 [hraje neklidná hudba] 138 00:06:14,460 --> 00:06:15,790 můžu říct podle výrazu tvé tváře 139 00:06:15,890 --> 00:06:17,560 už jsi to věděl ta fotka byla opatřena časovým razítkem 140 00:06:17,660 --> 00:06:18,700 noc, kdy jsi byl zasažen. 141 00:06:18,800 --> 00:06:19,730 [posměšky] 142 00:06:20,460 --> 00:06:22,030 Víš, nebudu mít 143 00:06:22,130 --> 00:06:24,200 stejný argument znovu s tebou. 144 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Právo. 145 00:06:28,100 --> 00:06:29,910 Dobře, dobře. Jo. Už jsme tu byli. 146 00:06:30,010 --> 00:06:31,740 ty mi nevěříš, Chápu to. 147 00:06:31,840 --> 00:06:32,840 To jsem neřekl. 148 00:06:33,210 --> 00:06:34,410 To jsem neřekl. 149 00:06:36,580 --> 00:06:39,050 Musím přiznat, že to jde je pro mě těžší popřít 150 00:06:39,150 --> 00:06:40,650 že tam není něco se děje. 151 00:06:41,180 --> 00:06:42,420 Možná tomu nerozumím, 152 00:06:42,550 --> 00:06:43,720 ale je pro mě těžké tomu uvěřit 153 00:06:43,820 --> 00:06:45,050 že ta dívka támhle 154 00:06:45,150 --> 00:06:48,090 udělal by cokoliv úmyslně ti ublížit. 155 00:06:49,090 --> 00:06:51,430 Nepotřebuji to vědět všechny detaily, Xaviere. 156 00:06:52,030 --> 00:06:55,000 Ale pokud tato fotka vyjde, 157 00:06:55,730 --> 00:06:58,740 Nevím jak dlouho ještě Mohu tě ochránit. 158 00:07:00,100 --> 00:07:01,200 [vzdychne] 159 00:07:01,270 --> 00:07:03,510 -[hrající zlověstná hudba] -[broušení kovů] 160 00:07:05,810 --> 00:07:08,750 [kov úderů kladivem] 161 00:07:23,430 --> 00:07:24,930 [Kyle] Co je to za místo? 162 00:07:26,130 --> 00:07:28,430 To je to, co tu bylo před nemocnicí. 163 00:07:29,630 --> 00:07:30,770 Slévárna. 164 00:07:39,380 --> 00:07:40,410 kdo jsou oni? 165 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 Zapomenutí. 166 00:07:44,080 --> 00:07:46,550 [děsivá hudba se buduje] 167 00:07:46,650 --> 00:07:47,880 [hudba slábne] 168 00:07:48,650 --> 00:07:49,620 [Xavier si povzdechne] 169 00:07:49,720 --> 00:07:53,190 [nezřetelné oznámení PA] 170 00:07:53,290 --> 00:07:55,160 [Xavier nezřetelně mumlá] 171 00:07:56,390 --> 00:07:57,390 [vzdychne] 172 00:07:57,760 --> 00:07:59,130 -[Maddie] Xavier. -Hej. 173 00:07:59,230 --> 00:08:01,430 Nikde Kylea nemůžu najít. Jsi v pořádku? 174 00:08:02,130 --> 00:08:04,870 Je toho jen tolik, co můžete dostat ven s papírovou utěrkou. 175 00:08:07,600 --> 00:08:09,040 Hej, tady jsi. 176 00:08:09,140 --> 00:08:11,340 -[Maddie] Pane Andersone. -Tohle místo je bludiště. 177 00:08:11,440 --> 00:08:13,180 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 178 00:08:13,610 --> 00:08:14,640 Co se stalo? 179 00:08:15,750 --> 00:08:16,710 Uh... [pošklebuje se] 180 00:08:16,810 --> 00:08:17,910 Je to dlouhý příběh. 181 00:08:18,010 --> 00:08:20,850 to slibuji chytit tě, ale... 182 00:08:22,090 --> 00:08:24,390 [jemně] ... věci mají jen to bylo divnější. 183 00:08:25,620 --> 00:08:28,220 Um... přední dveře. 184 00:08:29,090 --> 00:08:30,730 Ještě jednou moc děkuji. 185 00:08:31,330 --> 00:08:32,760 -Šel bych s tebou, ale-- -Ne, ne, ne. 186 00:08:32,830 --> 00:08:34,800 -Je to dlouhá cesta. -Ne, rád to udělám. 187 00:08:34,900 --> 00:08:37,130 To je skvělé dostává nějakou pomoc. 188 00:08:37,200 --> 00:08:40,370 Víš, že bych udělal cokoliv pro tebe a tvou matku, ale... 189 00:08:41,440 --> 00:08:44,670 Jak bych se měl obávat právě teď? jsi v pořádku? 190 00:08:46,040 --> 00:08:48,080 Myslím, že ano. 191 00:08:49,180 --> 00:08:50,650 Nebo doufám, že budu. 192 00:08:50,710 --> 00:08:52,520 No, hej, myslím to vážně. 193 00:08:53,650 --> 00:08:55,050 Cokoli potřebujete. 194 00:08:57,820 --> 00:08:59,220 Staráte se jeden o druhého. 195 00:09:01,630 --> 00:09:03,090 Uh, pane Andersone? 196 00:09:06,330 --> 00:09:09,200 divil jsem se pokud, um, co se stalo s... 197 00:09:10,530 --> 00:09:11,770 čím jsme si prošli 198 00:09:13,240 --> 00:09:14,370 sledoval tě? 199 00:09:15,500 --> 00:09:17,410 Jako, máš nějaké divné sny 200 00:09:17,510 --> 00:09:19,680 nebo vidět věci nebo něco takového? 201 00:09:19,780 --> 00:09:20,880 Ne. 202 00:09:21,380 --> 00:09:23,880 No, můj obličej je stále se léčí, ale... 203 00:09:25,580 --> 00:09:27,750 to bylo peklo o probuzení. 204 00:09:29,390 --> 00:09:32,920 Myslím, že se stále snažím zabalit moje hlava kolem toho všeho. 205 00:09:35,690 --> 00:09:38,260 Rozhodně se nedívám na život stejným způsobem. 206 00:09:43,030 --> 00:09:44,570 Dostanu tvou matku v bezpečí domů. 207 00:09:49,240 --> 00:09:52,240 Ahoj, budu hledat dál pro Kylea, dobře? 208 00:09:52,340 --> 00:09:55,310 Jdeš za Simonem. Pošlu vám nějaké aktualizace, ano? 209 00:09:55,410 --> 00:09:56,750 -Dobře. - Dobře. 210 00:09:56,850 --> 00:09:59,120 [hraje tichá hudba] 211 00:10:03,850 --> 00:10:05,120 [hrající děsivá hudba] 212 00:10:05,250 --> 00:10:07,760 [kov úderů kladivem] 213 00:10:08,290 --> 00:10:10,130 [syčení páry] 214 00:10:11,360 --> 00:10:13,630 [Kyle] Co jsme zač? přesně hledáš? 215 00:10:14,360 --> 00:10:16,300 [sestra Calvertová] Za to, jak se to dostalo dovnitř. 216 00:10:20,900 --> 00:10:22,610 [praskající jiskry] 217 00:10:27,680 --> 00:10:28,810 Ahoj. 218 00:10:30,210 --> 00:10:31,310 Myslím, že jsem něco našel. 219 00:10:31,450 --> 00:10:32,920 Jsou tam stopy vedoucí odtud. 220 00:10:32,980 --> 00:10:34,480 -[tiší řev] -[ječí] 221 00:10:34,580 --> 00:10:36,490 [Kyle křičí] [Dave] Ne! 222 00:10:36,620 --> 00:10:38,450 [křičí] 223 00:10:39,320 --> 00:10:40,620 Zpátky do výtahu! 224 00:10:41,490 --> 00:10:43,160 [Kyle zavrčí, vykřikne] 225 00:10:43,260 --> 00:10:45,230 [pípání monitoru] 226 00:10:45,290 --> 00:10:47,630 [monitorujte rovné čáry] 227 00:10:48,870 --> 00:10:50,470 [žena] Co se děje? 228 00:10:50,570 --> 00:10:52,100 [vzlykání] -[sestra] Ona havaruje. 229 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 [flatlining pokračuje] 230 00:10:54,640 --> 00:10:57,140 [sestra 2] Vedle postele? V pořádku. 231 00:10:57,540 --> 00:10:59,410 -Zkontrolujte mi její životní funkce. -[sestra 2] Dobře. 232 00:10:59,480 --> 00:11:01,810 [sestra 1] Dobře, pojďme ji připojit. 233 00:11:03,350 --> 00:11:04,710 Konečně kurva. 234 00:11:04,810 --> 00:11:06,220 Musíme jít, kamaráde. 235 00:11:06,320 --> 00:11:08,790 Vaše tělo, je tady a je k dispozici. 236 00:11:08,850 --> 00:11:10,790 -Co? -K.C. Jensen. Je tady. 237 00:11:10,890 --> 00:11:12,160 -Můžeš-- -Vrať se do mého těla. 238 00:11:12,260 --> 00:11:14,320 Ale musíme jít hned. 239 00:11:14,420 --> 00:11:16,060 Dobře? Je zraněný. Ztratil hodně krve. 240 00:11:16,160 --> 00:11:17,830 Počkat, co? Kolik krve? 241 00:11:18,330 --> 00:11:19,360 Co když... 242 00:11:20,330 --> 00:11:21,870 -Já... - Zemřít? 243 00:11:21,970 --> 00:11:23,300 Pokud vyrovná, skončíš hned zpátky 244 00:11:23,370 --> 00:11:24,800 kde jsi začal, dobře? 245 00:11:24,900 --> 00:11:26,570 [nepříjemná hudba hraje] 246 00:11:29,740 --> 00:11:31,210 [Claire] Deb to myslí vážně snaží se říct 247 00:11:31,310 --> 00:11:32,440 Maddie ublížila Jensenovi? 248 00:11:33,010 --> 00:11:36,350 Maddie žije bez nájmu v hlavě té čarodějnice. Bože můj. 249 00:11:36,450 --> 00:11:39,320 Počkej, jak si mohla myslet Maddie je schopen někoho zastřelit? 250 00:11:39,420 --> 00:11:41,180 Pravděpodobně proto, že Deb je. 251 00:11:41,280 --> 00:11:43,320 -Jaká matka, taková dcera. -Mm-hmm. 252 00:11:43,390 --> 00:11:44,250 [telefon bzučí] 253 00:11:44,350 --> 00:11:45,720 Oh, hej, Maddie jde dolů. 254 00:11:45,860 --> 00:11:47,020 Chce, abychom ji vzali do školy 255 00:11:47,120 --> 00:11:48,060 aby mohla mluvit se Simonem. 256 00:11:48,160 --> 00:11:49,430 Měli bychom se rozdělit. 257 00:11:49,530 --> 00:11:51,290 Útok z různých úhlů. 258 00:11:52,000 --> 00:11:53,130 Vracím se k vám. 259 00:11:53,230 --> 00:11:54,830 Proč? Zaútočíš? se zdřímnutím? 260 00:11:54,930 --> 00:11:56,130 Kdo si zdřímne? 261 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 Podívej, můj nevlastní táta je součástí této celé věci. 262 00:11:58,300 --> 00:11:59,400 Něco dostává z tohoto. 263 00:11:59,540 --> 00:12:01,040 Pokud najdu způsob, jak se dostat 264 00:12:01,140 --> 00:12:02,210 dostatek informací o něm, 265 00:12:02,340 --> 00:12:03,540 pak nám to může pomoci svrhnout Deb. 266 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 -Mm-hmm. -A jak to uděláš? 267 00:12:06,080 --> 00:12:07,710 Co, právě budeš, "Ahoj, Jeffe, 268 00:12:07,840 --> 00:12:09,680 vstát do čehokoliv dnes nelegální?" 269 00:12:09,750 --> 00:12:12,980 Dobře, pojďte do školy. Zavolám Diega na projížďku. 270 00:12:14,380 --> 00:12:16,490 Věř mi, něco najdu. 271 00:12:16,550 --> 00:12:19,720 Jeff je úspěšný, ale on je tak trochu idiot. 272 00:12:19,820 --> 00:12:22,560 Dobře, dělej, co musíš, ale buďte opatrní. 273 00:12:23,030 --> 00:12:25,390 nemůžu vzít další špatné zprávy dnes. 274 00:12:26,230 --> 00:12:27,730 Spláchnut do díry? 275 00:12:28,870 --> 00:12:30,330 Neměl být vyhozen do knihovny 276 00:12:30,430 --> 00:12:31,770 jako vy všichni? 277 00:12:31,900 --> 00:12:32,970 Myslel by sis, ale nebyl. 278 00:12:33,070 --> 00:12:35,170 -On je... -Neříkej pryč. 279 00:12:35,740 --> 00:12:37,270 Musíme si to promyslet. 280 00:12:45,710 --> 00:12:47,320 Včera večer jsem potkal van Heidta. 281 00:12:48,680 --> 00:12:51,290 Je to duch, který byl v Kyleově těle od roku 2004. 282 00:12:51,720 --> 00:12:53,860 Van Heidt? Vrah dětí? 283 00:12:53,960 --> 00:12:56,390 -Promiňte? -Měl prsten. 284 00:12:57,730 --> 00:12:59,830 Zavolal jsem ho ven. Přiznal to. 285 00:13:00,430 --> 00:13:02,970 A když si uvědomil byli jsme na něm, běžel. 286 00:13:03,100 --> 00:13:04,730 -Honili jsme ho. -Co jsi udělal? 287 00:13:04,800 --> 00:13:06,740 A když jsme konečně dohonil ho, 288 00:13:07,240 --> 00:13:09,370 vklouzl jsem do jedna z mých vizí. 289 00:13:09,440 --> 00:13:10,640 vize? 290 00:13:10,740 --> 00:13:13,910 Má sny, nebo bdění v noci... 291 00:13:13,980 --> 00:13:15,110 Viděla věci. 292 00:13:15,240 --> 00:13:16,610 A v mém posledním, všechno zčervenalo 293 00:13:16,710 --> 00:13:18,550 a našel jsem se zpět v kotelně. 294 00:13:19,920 --> 00:13:21,780 Van Heidt se zastřelil v noze, 295 00:13:21,890 --> 00:13:23,250 a pak zmizel přes dveře 296 00:13:23,320 --> 00:13:24,520 to vypadalo přesně jako vstupní dveře mého domu. 297 00:13:24,620 --> 00:13:27,160 Dobře, počkat, počkat, počkat. Zpomalit. 298 00:13:27,790 --> 00:13:31,360 Viděl jsi ve svých vizích dveře? 299 00:13:32,600 --> 00:13:33,730 V kotelně? 300 00:13:33,830 --> 00:13:36,470 Vím, že to zní šíleně, ale bylo to skutečné. 301 00:13:36,970 --> 00:13:38,300 [jemně] Mohlo by to být? 302 00:13:40,140 --> 00:13:41,540 [Pan. Martin] Maddie. 303 00:13:43,310 --> 00:13:45,140 Mohla by vaše jizva... 304 00:13:47,380 --> 00:13:48,740 sledovali tě domů? 305 00:13:49,680 --> 00:13:50,810 Přemýšlejte o tom. 306 00:13:50,910 --> 00:13:52,850 Dotkl ses tato strana závoje, 307 00:13:53,720 --> 00:13:55,150 a pak se vrátil. 308 00:13:55,820 --> 00:13:57,220 Zní to, jako byste... 309 00:13:59,590 --> 00:14:03,090 kloužeš zpátky do tvé jizvy, 310 00:14:03,190 --> 00:14:04,130 zpět do... 311 00:14:04,190 --> 00:14:05,760 Svět duchů. 312 00:14:05,830 --> 00:14:07,700 Zní to jako astrální projekce. 313 00:14:08,330 --> 00:14:10,230 [Maddie] Ale nejsem uklouznout kamkoli. 314 00:14:10,770 --> 00:14:12,000 Nemůžu se ani dostat ke dveřím otevřít. 315 00:14:12,100 --> 00:14:13,540 Nemůžu se přes to ani dostat. 316 00:14:14,440 --> 00:14:15,910 [Yuri] Počkej, počkej, počkej. 317 00:14:16,010 --> 00:14:18,110 Víme vůbec jak se Van Heidt dostal ven 318 00:14:18,210 --> 00:14:20,540 kostelní jizvy v první řadě? 319 00:14:24,450 --> 00:14:25,480 Ralph. 320 00:14:27,280 --> 00:14:29,020 Po bouřce s blesky, 321 00:14:29,950 --> 00:14:31,990 nikdy nenašli jeho tělo. 322 00:14:32,060 --> 00:14:34,820 Vždy jsme předpokládali utopil se v řece. 323 00:14:35,260 --> 00:14:36,960 Ale nikdy to není tak docela dávalo smysl, protože... 324 00:14:37,490 --> 00:14:39,600 byl yardů daleko když jsem ho opustil. 325 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 Oh, ne. 326 00:14:43,630 --> 00:14:44,900 [Pan. Martin] Byl zasažen na pozemku 327 00:14:45,000 --> 00:14:46,170 kde býval kostel. 328 00:14:46,700 --> 00:14:49,370 Van Heidt musel použít Ralpha 329 00:14:50,870 --> 00:14:52,340 dostat ten den ven. 330 00:14:54,880 --> 00:14:57,250 Viděl příležitost a vzal to. 331 00:14:57,710 --> 00:14:59,920 A teď Ralphův duch je tady zaseknutý. 332 00:15:00,920 --> 00:15:03,320 S tím pastorem kdo byl vtažen dovnitř. 333 00:15:03,420 --> 00:15:06,220 V jizvě, která nepatří kterémukoli z nich. 334 00:15:06,320 --> 00:15:09,230 [Pan. Martin] Byl dělá to už skoro století. 335 00:15:09,330 --> 00:15:11,430 Výměna z jednoho těla na další. 336 00:15:11,560 --> 00:15:13,430 Van Heidt tedy použil Ralpha 337 00:15:13,560 --> 00:15:16,070 a pak... a pak později Kyle, 338 00:15:16,170 --> 00:15:17,970 nebo K.C. Jensen. 339 00:15:18,070 --> 00:15:20,540 A pak ho Maddie uviděla v její vizi 340 00:15:20,600 --> 00:15:22,840 a dostal se pryč. 341 00:15:22,910 --> 00:15:25,980 Tak kde je teď? 342 00:15:26,880 --> 00:15:28,780 A koho zabije příště? 343 00:15:28,910 --> 00:15:30,210 [dramatická hudba bobtná] 344 00:15:35,020 --> 00:15:36,520 [klepání klávesnice] 345 00:15:36,620 --> 00:15:38,450 -[výstražné pípnutí] -[výsměch] 346 00:15:39,890 --> 00:15:41,060 [výstražné pípnutí] 347 00:15:41,460 --> 00:15:42,890 [vzdychne] 348 00:15:42,990 --> 00:15:43,990 [klepání] 349 00:15:44,360 --> 00:15:46,060 pomyslela si moje máma můžete mít hlad. 350 00:15:46,560 --> 00:15:48,960 Neřekl jsem jí to že kybernetické pronásledování tvého nevlastního otce 351 00:15:49,070 --> 00:15:51,400 nemusí nutně bubnovat chuť k jídlu. 352 00:15:52,070 --> 00:15:53,040 [výstražné pípnutí] 353 00:15:55,500 --> 00:15:57,740 Nezavěsil tě pro typ hackera. 354 00:15:57,870 --> 00:15:59,180 Neříkám, že si nemyslím, že je... 355 00:15:59,240 --> 00:16:00,110 [výstražné zvonkohry] 356 00:16:00,210 --> 00:16:01,180 [Claire] Ach, ano. 357 00:16:01,240 --> 00:16:02,750 -...cool jako čert. -Konečně! 358 00:16:02,850 --> 00:16:06,050 No, to zrovna nebere génius hacknout boomer. 359 00:16:08,150 --> 00:16:08,880 Ty vole. 360 00:16:09,490 --> 00:16:11,890 Měl jsi na sobě to samé oblečení na dva dny. 361 00:16:12,260 --> 00:16:13,320 Říkáš, že cítím? 362 00:16:13,420 --> 00:16:14,560 Ne, ne. Jen říkám 363 00:16:14,660 --> 00:16:15,890 máš takový... 364 00:16:16,390 --> 00:16:19,130 glazura mánie přes oči. 365 00:16:20,660 --> 00:16:21,630 Trvejte pět sekund. 366 00:16:23,930 --> 00:16:25,130 Něco sněz. 367 00:16:27,700 --> 00:16:29,310 [jemně se zasměje] 368 00:16:34,880 --> 00:16:35,940 díky. 369 00:16:37,010 --> 00:16:38,250 takže... 370 00:16:39,120 --> 00:16:40,320 jaký je plán? 371 00:16:41,550 --> 00:16:42,590 Půjdeš domů nebo 372 00:16:42,690 --> 00:16:44,320 konečně to rozbalíš to štěně? 373 00:16:44,420 --> 00:16:46,520 Chci, abys to věděl jak moc to znamenalo 374 00:16:47,420 --> 00:16:49,390 že jste mě vzali mezi sebe. 375 00:16:49,830 --> 00:16:50,990 Oh. [směje se] 376 00:16:51,360 --> 00:16:53,200 Další ústa k nucenému krmení sancocho? 377 00:16:53,260 --> 00:16:55,130 Jsem si docela jistý, moje máma byl nadšený. 378 00:16:55,260 --> 00:16:56,430 Myslím to vážně. 379 00:16:57,270 --> 00:16:59,070 Ty a Nicole máte velké štěstí. 380 00:16:59,800 --> 00:17:01,970 Ne každý dostane taková rodina. 381 00:17:02,470 --> 00:17:03,910 Je opravdu těžké odejít. 382 00:17:05,610 --> 00:17:06,540 no... 383 00:17:07,110 --> 00:17:08,640 Byla to trochu triková otázka 384 00:17:08,780 --> 00:17:11,080 protože jsem začínal být smysl 385 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 nikdy bys neodešel. 386 00:17:12,480 --> 00:17:13,780 [oba se smějí] 387 00:17:15,950 --> 00:17:18,290 Což by, víte, bylo... 388 00:17:19,820 --> 00:17:20,790 dobrá věc. 389 00:17:24,130 --> 00:17:25,860 [hraje tichá hudba] 390 00:17:27,960 --> 00:17:29,700 Pardon, je to divné? [směje se] 391 00:17:31,170 --> 00:17:32,300 Není to divné. 392 00:17:51,690 --> 00:17:52,860 [oba se smějí] 393 00:17:53,320 --> 00:17:55,820 Dobře, dobře, Nechám tě v tom. 394 00:17:55,960 --> 00:17:56,990 Nechtěl jsem rušit. 395 00:17:57,130 --> 00:17:58,360 [smích] 396 00:17:58,460 --> 00:18:00,330 Um, zůstaň. 397 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 [vzdychne] 398 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 vlastně bych byl rád spolupachatel. 399 00:18:07,100 --> 00:18:08,200 Dobře. 400 00:18:09,070 --> 00:18:09,970 [směje se] 401 00:18:10,570 --> 00:18:12,840 -[nepříjemná hudba hraje] [vzdychne] 402 00:18:21,780 --> 00:18:23,090 Simone! 403 00:18:23,190 --> 00:18:25,390 [hudba zesílí] 404 00:18:33,460 --> 00:18:34,700 [hudba slábne] 405 00:18:40,940 --> 00:18:43,270 Bylo to střelné zranění. 406 00:18:43,870 --> 00:18:47,240 Ale on... ty jsi tady. 407 00:18:47,980 --> 00:18:48,910 Můžete... 408 00:18:50,380 --> 00:18:51,850 Mohu se vrátit do svého těla. 409 00:18:51,910 --> 00:18:52,920 [Xavier] Ano. 410 00:18:55,250 --> 00:18:58,290 [Dave vydechne] Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 411 00:19:05,160 --> 00:19:06,730 Dvacet let. 412 00:19:08,660 --> 00:19:10,700 Poslouchej, já se nesnažím být necitlivý nebo tak něco, 413 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 ale myslím, že opravdu potřebuješ jen se tam dostat. 414 00:19:13,400 --> 00:19:15,040 nejsem si jistý kolik je času. 415 00:19:15,900 --> 00:19:19,240 Oh, také, um, Maddie a já, myslí si, že jsme ho zastřelili. 416 00:19:19,380 --> 00:19:20,940 Takže budeme potřebovat 417 00:19:21,080 --> 00:19:23,350 -Říct jim, že ne. -Hmm. 418 00:19:23,450 --> 00:19:25,080 Opravdu? 419 00:19:25,210 --> 00:19:26,920 Ne, samozřejmě, že ne. 420 00:19:27,050 --> 00:19:28,750 Jednou jsem zastřelil člověka. 421 00:19:33,190 --> 00:19:36,160 Bonus, teď jsi opravdu bohatý. co? 422 00:19:38,060 --> 00:19:39,360 Pomůžeš mi tady? 423 00:19:40,330 --> 00:19:42,670 Um... [odkašle si] 424 00:19:42,770 --> 00:19:44,300 Co se ti stalo bylo hrozné 425 00:19:44,430 --> 00:19:46,300 a bylo to mimo vaši kontrolu. 426 00:19:46,400 --> 00:19:47,540 To nejsou dobré povzbuzující řeči. 427 00:19:47,640 --> 00:19:49,440 Ale to není. 428 00:19:50,610 --> 00:19:51,670 Dostáváš druhou šanci 429 00:19:51,770 --> 00:19:53,810 v životě, o který jsi byl okraden. 430 00:19:54,540 --> 00:19:56,350 Ty jsi nikdy neměl být tady. 431 00:19:57,210 --> 00:19:58,010 [vzdychne] 432 00:19:58,110 --> 00:19:59,920 Už žádná... smrt. 433 00:20:00,620 --> 00:20:02,590 Už žádné uvíznutí. 434 00:20:03,050 --> 00:20:04,320 Právo? 435 00:20:10,330 --> 00:20:11,460 Jít. 436 00:20:12,030 --> 00:20:14,260 [hraje nadějná hudba] 437 00:20:15,530 --> 00:20:16,500 Jdi. 438 00:20:27,480 --> 00:20:28,740 [hudba zesílí] 439 00:20:30,010 --> 00:20:31,650 [kolísání elektřiny] 440 00:20:31,750 --> 00:20:34,680 [Nicole] Ahoj. -Ježiši, to ani nezazvonilo. 441 00:20:34,820 --> 00:20:36,020 Zírám na svůj telefon. 442 00:20:36,150 --> 00:20:37,850 Není moc co dělat na školním parkovišti. 443 00:20:37,990 --> 00:20:39,990 Jasně. Je Maddie stále uvnitř? 444 00:20:40,090 --> 00:20:41,290 [Nicole] Ano. 445 00:20:41,990 --> 00:20:43,890 -Už jsi něco našel? -[Claire] Ano. 446 00:20:43,990 --> 00:20:46,260 Protože jsem si něco uvědomil nesmírně zřejmé. 447 00:20:46,330 --> 00:20:49,160 Jeffovi je 50 táta z vyšší střední třídy. 448 00:20:49,600 --> 00:20:51,430 Opravit. Uvědomil sis to až teď? 449 00:20:51,530 --> 00:20:52,870 [Claire] A co všechno 50-něco 450 00:20:53,000 --> 00:20:55,640 tatínky z vyšší střední třídy mít společného? 451 00:20:55,700 --> 00:20:56,810 Mají rádi golf? 452 00:20:57,040 --> 00:20:59,640 Používají stejné heslo za všechno. 453 00:20:59,710 --> 00:21:00,980 Netflix, bankovní účty, 454 00:21:01,080 --> 00:21:02,550 Business Insider předplatné 455 00:21:02,650 --> 00:21:04,310 Dal mi Jeff k mým 14. narozeninám. 456 00:21:04,410 --> 00:21:07,450 Bože můj. Zaslouží si to nechat se nabourat jen kvůli tomu daru. 457 00:21:07,520 --> 00:21:08,820 A jeho pracovní e-mail. 458 00:21:08,880 --> 00:21:11,220 "Ptáček-1-1-2 vykřičník." 459 00:21:11,320 --> 00:21:12,990 Měl jsem pravdu! Golf! 460 00:21:13,090 --> 00:21:15,090 očividně je to také jméno jeho psa. 461 00:21:15,190 --> 00:21:17,830 Dobře, tak co jsi ještě našel? 462 00:21:17,890 --> 00:21:22,160 E-mailů jsou tuny mezi Jeffem a hádejte kým? 463 00:21:22,230 --> 00:21:23,500 Split River je velmi vlastní 464 00:21:23,600 --> 00:21:25,070 chodit, mluvit Katalog Talbots? 465 00:21:25,200 --> 00:21:27,500 -[Claire] Bingo. -Ach můj bože. co říkají? 466 00:21:30,540 --> 00:21:31,710 [Claire] Sakra. 467 00:21:32,340 --> 00:21:33,280 [Nicole] Cože? 468 00:21:33,380 --> 00:21:35,740 [Diego] Sakra. 469 00:21:36,410 --> 00:21:37,850 [Claire] Poplatek za nálezce? 470 00:21:38,380 --> 00:21:40,450 [hraje napjatá hudba] 471 00:21:41,980 --> 00:21:43,990 [Wally] Myslíte, pane Martine? může mít pravdu? 472 00:21:44,490 --> 00:21:45,650 Že jsi jako, 473 00:21:45,750 --> 00:21:47,720 nějak cestovat zpět do mrtvého světa? 474 00:21:48,260 --> 00:21:50,490 Xavier říkal, že to tak vypadá Opouštím své tělo. 475 00:21:50,590 --> 00:21:53,100 Že jsem jen prostor a udržet jít do mého podnikání. 476 00:21:53,230 --> 00:21:54,260 Jako bych byl úplně pryč. 477 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 No, asi ty věci které nás pronásledují 478 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 jen tak nezmizet poté, co opravíme jeden problém. 479 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 Co když existuje způsob, jak se dostat k Simonovi? 480 00:22:01,200 --> 00:22:02,940 Co když je to tak co mi to říká? 481 00:22:03,410 --> 00:22:06,510 Kdybych mohl dostat své dveře otevřít, najdu ho tam. 482 00:22:07,110 --> 00:22:10,010 Chci říct, Simona stáhli do jizvy, že? 483 00:22:10,910 --> 00:22:12,450 Co když je to jediná cesta ven? 484 00:22:12,580 --> 00:22:14,820 Takže v podstatě jen chcete následovat Van Heidta? 485 00:22:14,920 --> 00:22:16,590 Nenásleduj Van Heidta, najít Simona. 486 00:22:16,690 --> 00:22:18,720 Nebereš si dveře, jsi naživu. 487 00:22:18,790 --> 00:22:19,690 Prošli jsme tím. 488 00:22:19,760 --> 00:22:21,020 Živí lidé v mrtvém světě, 489 00:22:21,120 --> 00:22:22,690 nikdy to opravdu nevyšlo pro nás, jo? 490 00:22:22,760 --> 00:22:25,330 Mohli byste zmizet ve vzduchu. Můžeš být pryč. Prach. 491 00:22:25,430 --> 00:22:26,930 Ty... Nebereš ta šance. 492 00:22:27,030 --> 00:22:28,400 Wally, kdyby to mohlo fungovat, 493 00:22:28,460 --> 00:22:30,300 a jsem jediný kdo by ho mohl najít, 494 00:22:30,430 --> 00:22:32,900 i když se mýlím, i když je to špatně, 495 00:22:33,000 --> 00:22:34,070 Nemůžu se jen tak vzdát. 496 00:22:34,670 --> 00:22:36,870 Simon skončil tady snaží se mě zachránit. 497 00:22:36,970 --> 00:22:38,570 Udělal bych pro něj to samé. 498 00:22:41,280 --> 00:22:42,240 Maddie... 499 00:22:44,810 --> 00:22:46,920 -nejsi jediný-- -[pingy telefonu] 500 00:22:49,620 --> 00:22:51,150 To je Xavier. 501 00:22:52,560 --> 00:22:53,760 Musím se vrátit do nemocnice. 502 00:22:53,820 --> 00:22:54,660 Dobře. 503 00:22:55,460 --> 00:22:58,960 Jen prosím nic nedělej blázen, dokud tě znovu neuvidím. 504 00:22:59,900 --> 00:23:00,860 Dobře. 505 00:23:05,900 --> 00:23:08,170 Počkej, Wally, co jsi chtěl říct? 506 00:23:09,940 --> 00:23:11,370 Oh, nic. 507 00:23:12,410 --> 00:23:14,340 [hrající měkká melodie na kytaru] 508 00:23:16,910 --> 00:23:19,310 Počkej, něco tu je chtěl jsem říct. 509 00:23:19,450 --> 00:23:23,190 ["Zaklepání na dveře" hrající Ethal Cain] 510 00:23:26,320 --> 00:23:29,260 * Satan je ve státním kotci * 511 00:23:30,690 --> 00:23:33,860 *Jsi tady oběma pěstmi... * 512 00:23:35,160 --> 00:23:36,930 Miluji tě, Maddie Nearsová. 513 00:23:41,570 --> 00:23:42,910 Taky tě miluju. 514 00:23:44,210 --> 00:23:47,880 *Vše co jsem miloval* 515 00:23:48,340 --> 00:23:51,710 * Miloval jsem to přímo k smrti * 516 00:23:52,380 --> 00:23:58,420 * Takže se pořád bojím který klepe na dveře * 517 00:24:00,220 --> 00:24:01,160 [vzdychne] 518 00:24:01,260 --> 00:24:02,220 [dveře se zavírají] 519 00:24:14,000 --> 00:24:14,840 [vzdychne] 520 00:24:14,900 --> 00:24:17,370 Hej, právě jsem viděl Maddie odcházet. 521 00:24:17,440 --> 00:24:18,640 Jak se jí daří? 522 00:24:19,410 --> 00:24:20,210 [počmuchává] 523 00:24:20,310 --> 00:24:21,410 Lepší než já. 524 00:24:23,180 --> 00:24:24,450 [vzdychne] 525 00:24:26,950 --> 00:24:27,850 Rhonda, 526 00:24:28,350 --> 00:24:30,450 myslíš? jestli máš dveře, 527 00:24:31,790 --> 00:24:32,960 mohl bys odejít? 528 00:24:33,920 --> 00:24:36,160 Promiň, co? Sakra jo! 529 00:24:36,260 --> 00:24:37,760 Bože, byl bych odsud pryč rychlejší než 530 00:24:37,860 --> 00:24:39,700 Charley blábolí když je nervózní. 531 00:24:39,760 --> 00:24:41,100 Nechal bys tohle všechno? 532 00:24:42,200 --> 00:24:43,170 Nás? 533 00:24:44,130 --> 00:24:45,100 Quinn? 534 00:24:45,770 --> 00:24:48,600 ["Zaklepání na dveře" pokračuje] 535 00:24:56,380 --> 00:24:57,280 chtěl bych. 536 00:24:58,280 --> 00:25:01,220 Ano, opravdu nevěřím máme tu zůstat. 537 00:25:01,880 --> 00:25:04,450 kdybychom byli, proč by existovala cesta ven? 538 00:25:05,220 --> 00:25:07,920 Přál bych si, abychom šli všichni kdybychom dostali příležitost. 539 00:25:08,720 --> 00:25:11,490 Tento život bych si nepřál na mého nejhoršího nepřítele. 540 00:25:11,990 --> 00:25:14,100 Ani bych ti to nepřál. [směje se] 541 00:25:16,230 --> 00:25:18,130 co myslíš je za těmi dveřmi? 542 00:25:19,470 --> 00:25:22,300 Kde myslíš, Janet a Dawn jsou právě teď? 543 00:25:22,400 --> 00:25:24,340 Tady ne. Štěstěny. 544 00:25:27,340 --> 00:25:28,840 Pamatuješ si kdy náš největší problém 545 00:25:28,980 --> 00:25:31,610 se snažil proniknout do mrazák získat Fudgsicle? 546 00:25:32,820 --> 00:25:35,150 Nezaměňujte snadné s nudným. 547 00:25:35,280 --> 00:25:37,490 Nebylo, pro mě. 548 00:25:39,020 --> 00:25:41,160 Když jsem byl naživu, nikdy jsem nechtěl opustit toto místo. 549 00:25:41,260 --> 00:25:43,330 Nikdy jsem ani nechtěl maturovat. 550 00:25:44,290 --> 00:25:46,430 Moje sestra by vždycky mi řekni, 551 00:25:46,490 --> 00:25:48,160 "Wally, opravdu chci být ten chlap 552 00:25:48,300 --> 00:25:49,460 která vyvrcholila na střední škole?" 553 00:25:50,100 --> 00:25:53,540 [smích] A já jsem nepřemýšlel to znělo tak špatně, víš. 554 00:25:53,640 --> 00:25:54,900 Miloval jsem střední školu. 555 00:25:58,210 --> 00:25:59,270 já stále ano. 556 00:26:02,010 --> 00:26:03,680 To bylo dávno. 557 00:26:04,210 --> 00:26:05,710 Můžete se změnit svou mysl. 558 00:26:05,850 --> 00:26:08,620 Já vím, ale všechny ty kecy a sténat o přecházení, 559 00:26:08,720 --> 00:26:11,290 Rhonda, nemyslím Opravdu jsem někdy chtěl jít. 560 00:26:13,460 --> 00:26:16,020 Nikdy jsem nic nechtěl změnit. 561 00:26:17,260 --> 00:26:22,100 Zvlášť teď, když máme netuším, co se děje dál. 562 00:26:24,400 --> 00:26:25,570 Jestli jsem se něco naučil 563 00:26:25,670 --> 00:26:27,970 v mých desetiletích Strávil jsem tu trčet... 564 00:26:30,240 --> 00:26:31,770 nic nevíme. 565 00:26:32,710 --> 00:26:33,580 Nemůžeme. 566 00:26:33,980 --> 00:26:35,040 Sakra, ani jsem nevěřil 567 00:26:35,140 --> 00:26:36,340 v posmrtném životě když jsem byl naživu. 568 00:26:36,410 --> 00:26:37,450 co já vím? 569 00:26:39,250 --> 00:26:41,350 Všechno je to skok víry. 570 00:26:43,990 --> 00:26:44,920 Ale... 571 00:26:46,350 --> 00:26:50,130 kamkoli jdeme, kdykoli jdeme, 572 00:26:52,730 --> 00:26:54,300 Budeš mi opravdu chybět. 573 00:26:56,330 --> 00:26:57,530 [roztřeseně vydechne] 574 00:26:58,000 --> 00:26:59,900 Fotbalová hvězda, Wally Clark? 575 00:27:01,240 --> 00:27:03,070 Můj přítel, Wally Clark. 576 00:27:04,670 --> 00:27:05,970 [jemně se směje] 577 00:27:15,020 --> 00:27:17,420 Jak ses sem sakra dostal tak rychle? Kde je Maddie? 578 00:27:17,520 --> 00:27:18,690 Vysadil jsem ji v nemocnici. 579 00:27:18,950 --> 00:27:20,760 Pak jsem vše ignoroval stopky na mé zpáteční cestě. 580 00:27:22,220 --> 00:27:23,830 [vydechne] Co se děje? 581 00:27:23,930 --> 00:27:25,390 E-maily přímo říkají že když dodá 582 00:27:25,460 --> 00:27:28,100 Jeffe smlouvu na demo a nová škola, 583 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 že dostane masivní zpětný ráz. 584 00:27:29,930 --> 00:27:31,270 Kolik peněz mluvíme o tom? 585 00:27:31,370 --> 00:27:32,270 Mnoho. 586 00:27:32,900 --> 00:27:34,440 [Nicole] Huh. Je to opravdu šokující. 587 00:27:34,540 --> 00:27:36,740 [Claire] Šokující? Je to naprosto nelegální. 588 00:27:36,810 --> 00:27:39,410 Ne, myslím ten fakt vše rozložili v e-mailech. 589 00:27:39,470 --> 00:27:41,810 Není to podvod 101? Nedat nic písemně? 590 00:27:42,810 --> 00:27:44,980 Tak co teď? Máme jít k policajtům? 591 00:27:45,110 --> 00:27:46,450 Jeff bude vědět, že jsem to já. 592 00:27:47,880 --> 00:27:49,650 Oh, možná bychom to měli nechat anonymně? 593 00:27:49,750 --> 00:27:51,420 Byli jste? na policejní stanici? 594 00:27:51,520 --> 00:27:52,790 Um, máš? 595 00:27:52,890 --> 00:27:54,290 Není to jako v televizi. 596 00:27:54,390 --> 00:27:57,260 Nějaká sekretářka to nechá v recyklačním koši. 597 00:27:57,630 --> 00:27:58,960 Policajti jsou slepá ulička. 598 00:27:59,930 --> 00:28:00,930 Počkejte. 599 00:28:01,800 --> 00:28:03,200 Vím, kdo nám pomůže. 600 00:28:07,400 --> 00:28:09,540 Hej, tedy mého táty tam právě teď. 601 00:28:09,640 --> 00:28:10,740 Mluví s ním. 602 00:28:10,810 --> 00:28:12,570 Mluví s Kylem? Je vzhůru? 603 00:28:12,670 --> 00:28:13,580 [dveře se otevírají] 604 00:28:13,680 --> 00:28:15,140 [šerif Baxter] Hej, pojď dál. 605 00:28:20,250 --> 00:28:22,080 - Oh, oh, oh. -Promiňte. 606 00:28:22,150 --> 00:28:24,350 Mám právo tu být také. 607 00:28:28,090 --> 00:28:29,420 Pane Jensene? 608 00:28:30,330 --> 00:28:32,090 je něco? chceš to říct těm dvěma? 609 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 [tiše vydechne] 610 00:28:36,330 --> 00:28:37,470 děkuji. 611 00:28:38,770 --> 00:28:40,340 Zachránil jsi mi život. 612 00:28:40,440 --> 00:28:41,400 Co? 613 00:28:43,070 --> 00:28:45,840 Jo, řekl doktor 614 00:28:45,940 --> 00:28:48,110 kulka právě prorazila tepnu v mém lýtku. 615 00:28:48,180 --> 00:28:49,310 Prý mám velké štěstí. 616 00:28:49,380 --> 00:28:51,580 Šťastný? Byl jsi zastřelen. 617 00:28:51,680 --> 00:28:53,980 Kdyby to nebyli tihle dva, tak kdo to udělal? 618 00:28:54,050 --> 00:28:56,480 Dr. Hunter-Price. Už jsem vzal jeho vyjádření. 619 00:28:56,550 --> 00:28:59,450 A teď pan Jensen potřebuje jen odpočinek. 620 00:28:59,520 --> 00:29:01,490 Ne. Ne! 621 00:29:01,560 --> 00:29:05,230 Tohle je... tyhle dva znám měl s tím něco společného. 622 00:29:05,330 --> 00:29:06,830 -Vážně? -Právě řekl... 623 00:29:06,930 --> 00:29:08,300 [Jensen] Podívejte se, madam. 624 00:29:09,330 --> 00:29:11,070 Neviděl jsem, kdo to udělal. 625 00:29:11,200 --> 00:29:12,570 Měl na sobě masku. 626 00:29:13,000 --> 00:29:16,910 Ale já vím, nebyl bych naživu, kdyby to nebylo pro ně. 627 00:29:19,880 --> 00:29:22,580 Tady to je. Tím se to vyřeší. 628 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 [posměšky] 629 00:29:26,610 --> 00:29:27,880 [mumlá si pod dechem] 630 00:29:29,890 --> 00:29:31,890 [šeptá] Do prdele! Neuvěřitelný! 631 00:29:36,830 --> 00:29:39,030 [hrající děsivá hudba] 632 00:29:40,130 --> 00:29:41,100 Ralphe? 633 00:29:46,700 --> 00:29:47,900 [šeptá] Ralphe? 634 00:29:51,610 --> 00:29:52,840 jsi tady? 635 00:29:57,010 --> 00:29:59,180 To jsem já. Everett. 636 00:30:02,280 --> 00:30:03,790 [děsivá hudba pokračuje] 637 00:30:20,570 --> 00:30:21,970 Je mi to tak líto, Ralphe. 638 00:30:27,610 --> 00:30:28,940 [dřevo tiše skřípe] 639 00:30:30,110 --> 00:30:31,310 Tady to máš. 640 00:30:34,750 --> 00:30:35,580 myslím... 641 00:30:36,250 --> 00:30:40,420 že to konečně chápu co se ti ten den stalo. 642 00:30:43,030 --> 00:30:43,990 já... 643 00:30:44,790 --> 00:30:45,760 myslel jsem... 644 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Všichni jsme si mysleli... 645 00:30:50,630 --> 00:30:51,770 že jsi zemřel. 646 00:30:52,770 --> 00:30:54,140 [lapající po dechu] 647 00:30:55,570 --> 00:30:56,540 ale... 648 00:30:57,970 --> 00:30:59,070 nikdo z nás nevěděl. 649 00:31:02,740 --> 00:31:04,350 Neuměli jsme si představit... 650 00:31:07,380 --> 00:31:08,620 byl jsi v pasti. 651 00:31:17,330 --> 00:31:18,990 je mi to moc líto. 652 00:31:21,660 --> 00:31:22,630 [hlty] 653 00:31:26,500 --> 00:31:28,340 [mluví slabým hlasem] 654 00:31:28,840 --> 00:31:30,110 [mladý Everett] Probuď se. 655 00:31:31,110 --> 00:31:32,910 Slyšíš mě? Probuďte se! 656 00:31:33,010 --> 00:31:34,640 [hlasové ozvěny] 657 00:31:37,410 --> 00:31:38,980 Víš, kde je Simon? 658 00:31:45,920 --> 00:31:47,420 [strašidelná hudba zesílí] 659 00:31:57,400 --> 00:31:59,370 [děsivá hudba pokračuje] 660 00:32:11,250 --> 00:32:13,020 [hudba zesílí] 661 00:32:20,760 --> 00:32:22,060 [rachotení dveří] 662 00:32:28,230 --> 00:32:29,530 [hudba slábne] 663 00:32:30,530 --> 00:32:31,670 [Xavier] Nemůžu uvěřit vlastně jsme 664 00:32:31,770 --> 00:32:32,930 tady trochu vyhrát. 665 00:32:33,640 --> 00:32:36,670 Můj táta nám skoro věřil. Kyle získal své tělo zpět. 666 00:32:36,740 --> 00:32:38,540 [vzdychy, sténání] 667 00:32:38,640 --> 00:32:40,410 Hej, jsi v pořádku? 668 00:32:41,010 --> 00:32:42,380 Můžete prosím držet ji za ruku? 669 00:32:42,480 --> 00:32:43,480 Hej. 670 00:32:43,550 --> 00:32:45,850 [Maddie těžce dýchá] -Ahoj. 671 00:32:45,910 --> 00:32:49,120 Simon je stále pryč. A stejně tak Van Heidt. 672 00:32:49,680 --> 00:32:52,390 Jen chci, aby mi to někdo řekl co dělat, kam jít. 673 00:32:52,490 --> 00:32:54,690 Nechci být už velí. 674 00:32:54,760 --> 00:32:56,790 Cítím se tak zatraceně ztracený. 675 00:32:59,990 --> 00:33:01,330 Je to moje chyba. 676 00:33:01,400 --> 00:33:02,500 [posměšky] 677 00:33:02,600 --> 00:33:03,570 Ne, není. 678 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 [Maddie] Je tady? 679 00:33:08,240 --> 00:33:10,240 ["To Be Seen" od Searowsových her] 680 00:33:10,770 --> 00:33:12,370 Řekni jí, že jsme byli to se předtím bálo 681 00:33:12,470 --> 00:33:13,840 a dostal se přes to. 682 00:33:14,480 --> 00:33:15,780 [děti] Trick or treat! 683 00:33:15,880 --> 00:33:17,780 [Dave] Jeden Halloween, Na vteřinu jsem tě ztratil. 684 00:33:17,910 --> 00:33:20,450 Nejděsivějších 30 sekund mého života. 685 00:33:20,980 --> 00:33:23,550 [Sandra] Jé! Bezpečný domov. 686 00:33:25,190 --> 00:33:27,420 Venku je to divoké letos, jo? 687 00:33:27,520 --> 00:33:29,220 Došlo mi to cukroví před hodinou. 688 00:33:29,290 --> 00:33:30,960 Nikdy jsem jich neviděl tolik vlkodlaci za jednu noc. 689 00:33:31,090 --> 00:33:32,790 -Musí být úplněk. -Ooh! 690 00:33:35,400 --> 00:33:36,600 Otočím se na dvě sekundy, 691 00:33:36,700 --> 00:33:38,730 sledovala chlapa se stejným kostýmem. 692 00:33:38,800 --> 00:33:41,570 Našel jsem ji o dvě dveře níže. Byla to nepořádek. 693 00:33:42,440 --> 00:33:44,310 [vzdychne] -Ahoj. 694 00:33:44,410 --> 00:33:46,710 Proč se nepodíváme na co máš? 695 00:33:46,770 --> 00:33:47,910 Mm-hmm. 696 00:33:49,380 --> 00:33:54,380 Jo, myslím, že je čas vyřešit všechny ty sladkosti! 697 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 -Páni! -Páni! To je tolik sladkostí! 698 00:33:58,090 --> 00:34:00,290 Víte, jen lidé s nejlepšími kostýmy 699 00:34:00,390 --> 00:34:01,660 získat všechnu tu kořist. 700 00:34:06,690 --> 00:34:07,700 Čau, Madsi. 701 00:34:07,800 --> 00:34:10,300 Co kdybych šel pro vaše PJ 702 00:34:10,400 --> 00:34:11,500 takže se můžete cítit pohodlně. 703 00:34:11,630 --> 00:34:13,100 Hned jsem zpátky. 704 00:34:15,170 --> 00:34:19,640 *Udělal bych cokoliv být vidět...* 705 00:34:19,770 --> 00:34:20,680 Hmm. 706 00:34:21,510 --> 00:34:23,610 Být ztracen je opravdu děsivé, co, Bubba? 707 00:34:24,350 --> 00:34:27,480 Také jsem se lekl, když jsem se otočil kolem a nemohl jsem tě vidět. 708 00:34:28,980 --> 00:34:30,620 Ale nevadí jak se oba bojíme, 709 00:34:30,680 --> 00:34:34,060 Slibuji, že vždy najdu tebe a přivede tě domů. 710 00:34:34,790 --> 00:34:35,660 Dobře? 711 00:34:35,760 --> 00:34:37,930 [tikání hodin] 712 00:34:41,030 --> 00:34:42,700 Mám nápad. prostě... 713 00:34:42,800 --> 00:34:44,770 ["Být viděn" pokračuje] 714 00:34:46,070 --> 00:34:51,040 * Zhasněte světla a jdi spát * 715 00:34:52,010 --> 00:34:56,010 * Počkejte na vodu běží čistě * 716 00:34:57,780 --> 00:35:02,180 * Přežít zima a apatie * 717 00:35:02,320 --> 00:35:03,890 [mladá Maddie] Co je? 718 00:35:04,020 --> 00:35:07,260 * Sledujte mě, jak mizím... * 719 00:35:07,620 --> 00:35:10,290 Tomu se říká kompas. 720 00:35:12,160 --> 00:35:14,260 Používáme je, abychom našli cestu. 721 00:35:15,760 --> 00:35:19,200 *Stačí že je to čisté? * 722 00:35:20,900 --> 00:35:22,370 Pro případ, že bys někdy cítit se znovu ztraceni. 723 00:35:22,470 --> 00:35:25,940 * Už se myje moje ruce z toho * 724 00:35:26,610 --> 00:35:31,480 *Udělal bych cokoliv být vidět...* 725 00:35:33,550 --> 00:35:35,620 [Dave] Musí to vědět něco jiného. 726 00:35:36,350 --> 00:35:38,390 Ten náhrdelník nebyl ode mě. 727 00:35:39,720 --> 00:35:41,520 Bylo to od její matky. 728 00:35:41,620 --> 00:35:45,930 Vždycky jsem se cítil provinile, že jsem sfoukl dárek a nikdy jí to neřekl. 729 00:35:46,690 --> 00:35:48,360 Maddie, chce tě vědět to... 730 00:35:49,230 --> 00:35:51,400 tvá matka ti dala ten náhrdelník. 731 00:35:52,900 --> 00:35:54,800 Je mu líto, že ti to nikdy neřekl. 732 00:35:55,570 --> 00:35:56,640 Moje máma? 733 00:36:04,780 --> 00:36:05,780 Měli bychom jít. 734 00:36:09,320 --> 00:36:10,750 [hudba slábne] 735 00:36:13,890 --> 00:36:16,190 [žena nad PA] Pane Moyere, prosím volejte recepci. 736 00:36:16,590 --> 00:36:18,790 pane Moyere, prosím volejte recepci. 737 00:36:21,630 --> 00:36:25,730 Jaká úleva tě vidět cítím se lépe, pane Jensene. 738 00:36:25,800 --> 00:36:26,670 Jo, díky. 739 00:36:26,770 --> 00:36:28,800 Oh, vyděsil jsi nás tam. 740 00:36:28,940 --> 00:36:31,440 [chichotání] Split River si nemůže dovolit 741 00:36:31,540 --> 00:36:34,280 prohrát jeden z jeho nejlepších občanů. 742 00:36:34,380 --> 00:36:35,180 [smích] 743 00:36:35,280 --> 00:36:36,610 -Poslouchej, já-- -Au! Ou! Ou! 744 00:36:36,710 --> 00:36:38,210 Au! Au! Au! [směje se] 745 00:36:38,280 --> 00:36:41,080 Oh, to je mi líto. Je mi to moc líto. 746 00:36:41,580 --> 00:36:44,050 je mi to moc líto vychovat podnikání 747 00:36:44,150 --> 00:36:47,290 v době, kdy evidentně jsi stále se zotavuje, 748 00:36:47,390 --> 00:36:51,230 ale víš... Potřebuji ty peníze 749 00:36:51,630 --> 00:36:54,300 aby se míč točil na všechno. 750 00:36:54,960 --> 00:36:56,030 Peníze? 751 00:36:56,500 --> 00:36:57,500 ten dar? 752 00:36:58,300 --> 00:37:01,340 Pamatujete si? Slíbil jsi to na schůzce. 753 00:37:01,940 --> 00:37:05,240 Ano, um, namazat kola trochu, 754 00:37:05,310 --> 00:37:06,640 uklidnit školní radu? 755 00:37:06,770 --> 00:37:09,240 A vezmi si můj řez z naší malé dohody? 756 00:37:09,810 --> 00:37:11,410 Pro přechod. 757 00:37:11,510 --> 00:37:12,750 Přechod? 758 00:37:13,320 --> 00:37:16,950 Potřebuji ty peníze dát do školní rady - 759 00:37:17,050 --> 00:37:20,390 Je mi to moc líto, ale opravdu ne vědět, o čem mluvíš. 760 00:37:20,490 --> 00:37:22,360 Nemáme na to čas! 761 00:37:23,020 --> 00:37:25,330 Musíme sehnat peníze do školské rady 762 00:37:25,430 --> 00:37:27,700 nebo všechno se rozplétá, 763 00:37:27,800 --> 00:37:31,230 a já například nepůjdu vzít na sebe vinu. 764 00:37:31,330 --> 00:37:33,600 -Rozumíš mi? -Dobře, dobře. 765 00:37:33,700 --> 00:37:35,040 -Prosím, prosím. - Návštěvní hodiny 766 00:37:35,170 --> 00:37:36,540 skončil už dávno. 767 00:37:36,670 --> 00:37:37,770 [hraje napjatá hudba] 768 00:37:37,840 --> 00:37:39,940 To je pro mě opravdu důležité. 769 00:37:40,040 --> 00:37:42,180 přijdu o rodinu, Ztratím své jméno. 770 00:37:42,310 --> 00:37:44,550 -Přijdu o svou pověst. -Paní? Děsíš ho. 771 00:37:44,650 --> 00:37:46,980 -Musíš odejít. -Psst! 772 00:37:47,050 --> 00:37:49,480 -Měli jsme dohodu! -Potřebuji tu pomoc! 773 00:37:49,550 --> 00:37:50,850 Měli jsme dohodu! 774 00:37:50,990 --> 00:37:52,850 Chtěl jsi tohle stejně jako já! 775 00:37:52,950 --> 00:37:55,020 Řekl jsi to! Řekl jsi to! 776 00:37:55,160 --> 00:37:57,290 -Prosím, ty... -[sestra] No tak. Čas vypršel. 777 00:37:57,390 --> 00:37:58,490 [sestra 2] Madam? 778 00:37:59,690 --> 00:38:02,000 Dobře! Dobře! 779 00:38:02,630 --> 00:38:04,670 Dobře! Chceš hrát je to tak? 780 00:38:04,770 --> 00:38:10,570 Jdu to kurva posekat škola dolů úplně podle mého zatraceného já! 781 00:38:11,140 --> 00:38:14,280 Nikdo se mnou nehraje, Jensene! 782 00:38:14,380 --> 00:38:17,080 [těžce dýchá] 783 00:38:24,250 --> 00:38:25,590 Pojďme, Livie. 784 00:38:26,450 --> 00:38:27,460 Teď! 785 00:38:36,530 --> 00:38:37,630 Livia. 786 00:38:40,400 --> 00:38:42,000 co to děláš? 787 00:38:42,400 --> 00:38:43,640 Jdeme. 788 00:38:44,470 --> 00:38:46,310 Nemůžu ti uvěřit. 789 00:38:48,140 --> 00:38:49,140 [Deb zalapala po dechu] 790 00:38:50,880 --> 00:38:53,650 Li... Li... Livvy? 791 00:38:55,420 --> 00:38:57,590 [budova napjatá hudba] 792 00:38:59,450 --> 00:39:02,290 [bouchnutí] -[lámání dřeva, vrzání] 793 00:39:06,830 --> 00:39:08,800 [děsivé hučení] 794 00:39:27,050 --> 00:39:29,280 [kapání tekutiny] 795 00:39:29,420 --> 00:39:31,750 Ralph tě sem ukázal? 796 00:39:32,750 --> 00:39:33,720 Jo. 797 00:39:34,620 --> 00:39:36,090 co je to za místo? 798 00:39:36,190 --> 00:39:39,760 Tohle jsem viděl... z vody. 799 00:39:41,560 --> 00:39:44,970 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 800 00:39:45,530 --> 00:39:46,630 Je jich osm. 801 00:39:48,540 --> 00:39:50,840 Jako by tam jeden byl pro každého z nich. 802 00:39:50,970 --> 00:39:52,510 [Yuri] Každý z koho? 803 00:39:54,610 --> 00:39:56,180 Děti, které zemřely. 804 00:39:57,310 --> 00:39:59,350 [Quinn] Ale...toto nejsou dveře, 805 00:39:59,450 --> 00:40:00,980 to jsou okna. 806 00:40:02,980 --> 00:40:04,490 Možná jsou oba. 807 00:40:06,820 --> 00:40:09,020 Na tohle White Eyes zapomněli. 808 00:40:11,190 --> 00:40:13,600 Tohle je Ralph se nám snažil ukázat. 809 00:40:15,600 --> 00:40:16,560 Co? 810 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Děti. 811 00:40:19,670 --> 00:40:20,700 Sbor. 812 00:40:23,240 --> 00:40:25,210 Už přešli. 813 00:40:25,940 --> 00:40:27,540 White Eyes to dokázal. 814 00:40:28,580 --> 00:40:30,140 Dostal je ven. 815 00:40:30,680 --> 00:40:32,350 Byli tak mladí. 816 00:40:35,520 --> 00:40:37,220 To mě těší nebyli, ehm... 817 00:40:39,090 --> 00:40:40,990 Jen doufám, že kdekoliv jejich dveře je vedly, 818 00:40:41,060 --> 00:40:42,190 jsou šťastní. 819 00:40:45,790 --> 00:40:47,830 Možná je tam i Simon. 820 00:40:48,660 --> 00:40:51,630 ["Přeji vám to nejlepší" od Joy Oladokun hraje] 821 00:40:54,900 --> 00:40:56,070 [tiše vzdychne] 822 00:40:56,800 --> 00:40:57,910 [vzdychne] 823 00:40:58,910 --> 00:41:00,370 [Wally se roztřeseně nadechne] 824 00:41:00,470 --> 00:41:02,310 Ahoj. P-Kam jdeš? 825 00:41:03,980 --> 00:41:06,080 Jen se musím postarat o něčem. 826 00:41:07,720 --> 00:41:11,050 * Pamatuji si hledání, dívám se, čekám * 827 00:41:11,190 --> 00:41:12,190 Uvidíme se brzy. 828 00:41:12,290 --> 00:41:16,290 *Na konec dnů, které přijdou * 829 00:41:16,690 --> 00:41:21,500 * Myslel jsem, že mě Bůh stvořil něco speciálního* 830 00:41:21,900 --> 00:41:24,500 *Pro život na útěku * 831 00:41:26,100 --> 00:41:30,400 *Pamatuji si, když jsem se odstěhoval, posunul dál * 832 00:41:30,500 --> 00:41:34,510 * S ničím dobrým abych ti řekl, ooh * 833 00:41:35,340 --> 00:41:39,850 * Teď jsem jen trochu starší, hodnější... * 834 00:41:39,950 --> 00:41:40,920 [hluboký výdech] 835 00:41:41,920 --> 00:41:42,950 Zdrávas Maria. 836 00:41:43,080 --> 00:41:44,890 [hučící budovy] 837 00:41:44,990 --> 00:41:48,260 * Mé hořké dny skončily * 838 00:41:48,360 --> 00:41:50,390 [lehký třpyt] 839 00:41:50,460 --> 00:41:53,260 * I když je taška prázdná * 840 00:41:54,000 --> 00:41:57,500 * I když tvé ego je pohmožděné * 841 00:41:58,630 --> 00:42:02,470 * Nikdy nepřijdu houpání dolů * 842 00:42:03,300 --> 00:42:07,910 *Pořád chci to nejlepší pro tebe * 843 00:42:08,010 --> 00:42:10,950 *Pořád chci to nejlepší pro tebe * 844 00:42:11,050 --> 00:42:12,550 [bzučení světel] 845 00:42:14,950 --> 00:42:17,790 [zpěvák vokalizuje] 846 00:42:21,890 --> 00:42:26,430 *Vždycky vzpomínám druhé hádání * 847 00:42:26,530 --> 00:42:29,300 *Jak se s tebou mám chovat * 848 00:42:29,430 --> 00:42:31,130 [kolísání elektřiny] 849 00:42:31,230 --> 00:42:36,240 * Teď vím, že jsem větší než součet * 850 00:42:36,700 --> 00:42:39,440 * Co jsem mohl ztratit... * 851 00:42:39,510 --> 00:42:42,810 Dobře, dobře, takže jsi to nebyl ty. A nebyli jsme to my. 852 00:42:43,310 --> 00:42:44,980 Dobře, takže to odejde... 853 00:42:48,250 --> 00:42:49,480 Ne. Ne. 854 00:42:51,950 --> 00:42:53,090 Ne, on... 855 00:42:54,060 --> 00:42:56,760 Slíbil, že pokud někdy bude chtěl... 856 00:42:57,220 --> 00:42:58,530 něco by řekl. 857 00:43:01,160 --> 00:43:03,930 Objevily se jeho dveře den, kdy odešla. 858 00:43:04,630 --> 00:43:05,600 Maddie. 859 00:43:08,000 --> 00:43:09,970 Nemyslím si, že plánoval při převzetí. 860 00:43:14,080 --> 00:43:15,310 Až do dneška. 861 00:43:16,940 --> 00:43:19,680 Co se změnilo? 862 00:43:22,520 --> 00:43:23,820 Simone. 863 00:43:25,890 --> 00:43:27,250 Skok víry. 864 00:43:28,760 --> 00:43:30,060 [dveře se otevírají] 865 00:43:30,190 --> 00:43:31,730 Oh, tady jste. 866 00:43:33,460 --> 00:43:34,660 mám dobré zprávy. 867 00:43:36,530 --> 00:43:38,130 ["Přeji vám to nejlepší" pokračuje] 868 00:43:38,200 --> 00:43:39,230 co? 869 00:43:41,370 --> 00:43:44,540 *Pořád chci to nejlepší pro tebe * 870 00:43:44,640 --> 00:43:45,640 co se děje? 871 00:43:46,210 --> 00:43:49,540 [zpěvák vokalizuje] 872 00:43:51,750 --> 00:43:52,810 [píseň končí] 873 00:43:55,220 --> 00:43:57,520 [tikání hodin] 874 00:44:04,290 --> 00:44:06,630 [vozidlo se blíží ven] 875 00:44:08,500 --> 00:44:09,700 [vozidlo zastaví] 876 00:44:10,660 --> 00:44:12,430 [otevírání dveří vozidla] 877 00:44:13,430 --> 00:44:14,840 [zavřené dveře vozidla] 878 00:44:15,500 --> 00:44:18,570 [blíží se kroky] 879 00:44:18,940 --> 00:44:20,010 [roztřeseně vydechne] 880 00:44:20,140 --> 00:44:22,340 [kliknutí zámku dveří] 881 00:44:23,810 --> 00:44:25,780 [Pan Anderson] Domů sladký domov. 882 00:44:25,850 --> 00:44:27,010 [Sandra si povzdechne] 883 00:44:28,880 --> 00:44:30,080 Oh, jsi vzhůru. 884 00:44:30,790 --> 00:44:32,690 Myslel jsem, že budeš spát. 885 00:44:37,360 --> 00:44:39,660 -Maddie, co se děje? [Maddie popotahuje] 886 00:44:39,790 --> 00:44:41,200 [roztřeseně dýchá] 887 00:44:41,960 --> 00:44:43,500 To jsem nebyl já, mami. 888 00:44:44,500 --> 00:44:47,300 Osoba, která se vrátila domů s vámi před několika týdny. 889 00:44:47,400 --> 00:44:48,400 To jsem nebyl já. 890 00:44:49,340 --> 00:44:50,870 o čem to mluvíš? 891 00:44:53,370 --> 00:44:56,340 Byl jsem... byl jsem... Opravdu jsem se bál ti to říct 892 00:44:56,480 --> 00:44:58,650 protože jsem měl obavy nevěřil bys mi. 893 00:44:58,710 --> 00:45:00,580 A já to nedokážu už, mami. 894 00:45:00,680 --> 00:45:01,550 Nemůžu, nemůžu. 895 00:45:01,680 --> 00:45:02,950 Už to nezvládnu. 896 00:45:03,020 --> 00:45:04,690 Děsíš mě. co se děje? 897 00:45:04,820 --> 00:45:06,490 [Maddie popotahuje] 898 00:45:06,590 --> 00:45:08,560 před pár dny, 899 00:45:08,690 --> 00:45:10,220 když jsem ti řekl, že ta osoba 900 00:45:10,360 --> 00:45:12,690 kdo mi v té kotelně ublížil byl jsi ty, 901 00:45:14,200 --> 00:45:16,530 um, to nebyl celý příběh. 902 00:45:19,030 --> 00:45:20,330 [počmuchává] 903 00:45:20,430 --> 00:45:22,300 - Dobře. -[čmuchá] 904 00:45:23,540 --> 00:45:25,070 Já-já zemřel. 905 00:45:25,470 --> 00:45:27,370 [tikání hodin] 906 00:45:33,210 --> 00:45:35,250 Je to pravda, Sandra. 907 00:45:39,520 --> 00:45:40,820 Myslím, že jsi to věděl. 908 00:45:40,890 --> 00:45:43,660 Myslím, že jsi to hluboko věděl vaše kosti, že jsem to nebyl já. 909 00:45:43,720 --> 00:45:46,630 Když jsem poprvé přišel domů, to jsem nebyl já. 910 00:45:47,230 --> 00:45:50,260 No, byl jsi traumatizovaný, 911 00:45:50,400 --> 00:45:52,000 nebyl jsi sám sebou. 912 00:45:52,100 --> 00:45:54,240 Ne, nebyl. 913 00:45:54,870 --> 00:45:57,200 Jmenovala se Janet Hamiltonová. 914 00:45:57,840 --> 00:45:59,970 Zemřela v roce 1958. 915 00:46:00,710 --> 00:46:03,580 A když vzala mé tělo, Zasekl jsem se ve škole. 916 00:46:03,680 --> 00:46:06,610 Nebo, no, můj duch ano. 917 00:46:06,750 --> 00:46:08,350 A nebyl jsem sám. 918 00:46:09,020 --> 00:46:09,950 ehm... 919 00:46:10,950 --> 00:46:12,550 Je tam Rhonda. 920 00:46:13,420 --> 00:46:15,790 A Yuri. A Quinn. 921 00:46:15,890 --> 00:46:18,090 A v roce 1994, 922 00:46:18,590 --> 00:46:20,530 Charley, zemřel na... 923 00:46:20,630 --> 00:46:21,960 Alergická reakce. 924 00:46:24,470 --> 00:46:26,300 Charley Kitani. 925 00:46:26,700 --> 00:46:30,170 Uh, byl jsem senior. Jak se...? 926 00:46:31,540 --> 00:46:33,340 Četl jsi to někde? 927 00:46:34,810 --> 00:46:36,180 Je to můj přítel. 928 00:46:37,280 --> 00:46:38,380 a... 929 00:46:39,980 --> 00:46:41,650 Wally, um... 930 00:46:43,650 --> 00:46:46,390 Myslím, že nemůžu ještě někdy vidět. [počmuchává] 931 00:46:47,290 --> 00:46:48,290 A Simon... 932 00:46:48,390 --> 00:46:50,560 Simon je stejný, mami. Ztratil jsem ho. 933 00:46:53,630 --> 00:46:56,160 [Sandra] Nerozumím. co to je? 934 00:46:56,300 --> 00:46:59,770 Vím, že to zní... nemožné. 935 00:47:00,330 --> 00:47:02,100 Ale Sandro, vyslechni ji. 936 00:47:02,170 --> 00:47:03,470 [hraje něžná hudba] 937 00:47:03,570 --> 00:47:04,770 [Maddie si povzdechne] 938 00:47:05,970 --> 00:47:07,310 Můj náhrdelník. 939 00:47:08,910 --> 00:47:11,250 Nebylo to od táty. Koupil jsi mi to. 940 00:47:15,520 --> 00:47:16,480 Co? jak... 941 00:47:17,050 --> 00:47:18,920 jak to víš? 942 00:47:19,020 --> 00:47:20,120 Řekl mi. 943 00:47:22,990 --> 00:47:25,330 -Já... -Proč jsi mi to neřekl? 944 00:47:27,490 --> 00:47:29,100 Nechal jsi mě věřit dal mi to. 945 00:47:29,160 --> 00:47:31,530 Moje oblíbená věc, všechny ty roky. 946 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 Protože ti to udělalo radost. 947 00:47:40,740 --> 00:47:41,710 Ó. 948 00:47:46,480 --> 00:47:48,350 [pláče, popotahuje] 949 00:47:49,550 --> 00:47:50,780 [Sandra] Věřím ti. 950 00:47:54,390 --> 00:47:55,720 věřím ti. 951 00:47:56,360 --> 00:47:58,190 [šňupání] 952 00:48:00,790 --> 00:48:01,900 [hudba slábne] 953 00:48:02,000 --> 00:48:03,730 [muž na nahrávce] jsi silný. 954 00:48:03,860 --> 00:48:05,670 jsem silný. 955 00:48:06,070 --> 00:48:08,070 Můžete dělat těžké věci. 956 00:48:08,200 --> 00:48:10,000 Mohu dělat těžké věci. 957 00:48:10,540 --> 00:48:11,810 - Ty jsi-- -[klepání] 958 00:48:11,870 --> 00:48:13,040 [křičí] 959 00:48:13,740 --> 00:48:16,140 Co jste sakra děti děláš tady v tuhle hodinu? 960 00:48:16,240 --> 00:48:17,580 Myslíme si, že máme cestu zachránit školu. 961 00:48:17,680 --> 00:48:19,250 Ale potřebujeme vaši pomoc. 962 00:48:19,880 --> 00:48:21,320 [sténá] 963 00:48:21,380 --> 00:48:23,320 ["Peklo je blízko" od St. Vincent hraje] 964 00:48:23,380 --> 00:48:25,190 *Prázdný pohár* 965 00:48:25,250 --> 00:48:29,090 * A plechovka plná měsíčků * 966 00:48:29,690 --> 00:48:35,230 * Napůl dohořelá svíčka, obrázek připíchnutý na zdi * 967 00:48:36,060 --> 00:48:42,140 * dopisy, záznamy, a popel na linoleu * 968 00:48:42,540 --> 00:48:46,040 * Známky života, začátek * 969 00:48:47,040 --> 00:48:49,210 [vzdychne] -* Začátek* 970 00:48:50,780 --> 00:48:56,480 * Náš začátek, začni znovu * 971 00:48:58,920 --> 00:49:04,430 *Byl jsem nahý* 972 00:49:04,960 --> 00:49:10,400 * A tvé slovo bylo ještě teplé v mé ruce * 973 00:49:11,200 --> 00:49:16,800 *Byl jsem nahý* 974 00:49:17,440 --> 00:49:24,650 * Chtěl jsem všechno pod Nebe dopřáno* 975 00:49:44,130 --> 00:49:46,470 [třpytivý] 976 00:50:02,650 --> 00:50:05,050 [blikání pokračuje] 977 00:50:08,920 --> 00:50:11,160 ["Peklo je blízko" pokračuje] 978 00:50:21,900 --> 00:50:23,570 [zabouchnutí dveří] -[píseň končí] 979 00:50:25,540 --> 00:50:27,970 [hrající tématická hudba]